ਉਰਦੂਨਾਮਾ: ਸੋਜ਼-ਏ-ਸੁਖ਼ਨ

ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਰ ਸੁਨਤੇ ਥੇ ਪਹਿਲੂ ਮੇ ਦਿਲ ਕਾ

ਜੋ ਚੀਰਾ ਤੋ ਕਤਰਾ-ਏ-ਖ਼ੂੰ (1) ਨਿਕਲਾ।

(ਮਿਰਜ਼ਾ ਗਾਲਿਬ)

ਦਿਲ ਹੀ ਤੋ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸੰਗੋ-ਖਿ਼ਸ਼ਤ (2)

ਦਰਦ ਸੇ ਨਾ ਭਰ ਆਏ ਕਿਉਂ,

ਰੋਏਂਗੇ ਹਮ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਰ

ਕੋਈ ਹਮੇ ਸਤਾਏ ਕਿਉਂ?

(ਮਿਰਜ਼ਾ ਗਾਲਿਬ)

ਉਗ ਰਹਾ ਹੈ ਸਬਜ਼ਾ (3) ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਪੇ ਗ਼ਾਲਿਬ

ਹਮ ਬੀਆ-ਬਾਂ (4) ਮੇਂ ਹੈਂ ਔਰ ਘਰ ਮੇਂ ਬਹਾਰ ਆਈ ਹੈ।

(ਮਿਰਜ਼ਾ ਗਾਲਿਬ)

ਤੁਝਸੇ ਤੋ ਕੁਛ ਕਲਾਮ ਨਹੀਂ ਮਗਰ ਐ ਨਦੀਮ

ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ ਕਹੀਓ ਗ਼ਰ ਨਾਮਾਵਰ (5) ਮਿਲੇ।

(ਮਿਰਜ਼ਾ ਗਾਲਿਬ)

ਕਹਾਂ ਮਯਖਾਨੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਔਰ ਕਹਾਂ ਵਾਇਜ਼ (6)

ਇਤਨਾ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ ਵੋਹ ਜਾ ਰਹਾ ਥਾ ਕਿ ਹਮ ਨਿਕਲੇ।

(ਮਿਰਜ਼ਾ ਗਾਲਿਬ)

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ:1. ਲਹੂ ਦਾ ਕਤਰਾ, 2. ਪੱਥਰ, 3. ਹਰਿਆਵਲ, 4. ਉਜਾੜ, 5. ਡਾਕੀਆ, 6. ਧਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ਕ